1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි
3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn
2
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
අපි කවුරුත් දන්නා ලෝකයට,
3
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
විය හැකි හෝ නොවිය හැකි
හැකි හොඳම ලෝකය,
4
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
නැවත වරක් වසන්ත කාලය පැමිණ තිබුණි.
5
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
නමුත් වසන්තයේ සියලු මායාවන් ප්රමාණවත් නොවීය
මැනර් ෆාම්හි දුක්ඛිත තත්ත්වය වසන් කිරීමට
6
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
සමෘද්ධිමත් සහ සාරවත් වූ පසු,
ගොවිපල සහ එහි හිමිකරු ජෝන්ස් මහතා
7
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
නපුරු දිනවල වැටී තිබුණි.
8
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
ඔහු විසින්ම සාදන ලද ගැටළු වලින් පීඩා විඳිමින්,
ජෝන්ස් මහතා බීමට හැරී ඇත
9
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
සහ ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වය නිසා ඔහුට දුප්පත් සමාගමක් හමු විය.
10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
හවස අපේ කතාව පටන් ගන්නවා,
11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
ජෝන්ස් මහතා වෙනදාට වඩා ප්රමාද විය
ඔහු මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු නිවසට පැමිණියේ ඔහුගේ රවුම් කිරීමටය.
12
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
අපරාදේ වයසක කිකිළියෝ.
13
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
මොකටවත් හොඳ නැති තිරිසන්නු...
14
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
ඔවුන්ගේ හිස් කනවා.
15
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
මේ රාත්රියේ
16
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
සියලු සතුන් එයට එකඟ වී ඇත
ජෝන්ස් මහතා ඇඳේ සිටි විගස,
17
00:04:05,208 --> 00:04:10,082
ඔවුන් ප්රධාන ආර් ඒන් එකට රැස් වෙනවා
පැරණි මේජර් විසින් කැඳවන ලද රහස් රැස්වීමක් සඳහා
18
00:04:10,583 --> 00:04:16,624
ත්යාග ඌරා ඌරා, ඔහුගේ වයස නිසා,
සතුන් අතරින් ප්රඥාවන්තයා ලෙස සැලකේ.
19
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
අනිත් ඌරන් මුලින්ම පටන් ගත්තේ රැස්වීමට,
දක්ෂ වීම සහ පෙරමුණ ගැනීමට ප්රිය වීම.
20
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
ඔවුන් පසුපස බොක්සර්,
විශාලතම සහ ශක්තිමත්ම අශ්වයන්,
21
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
සහ ඔහුගේ කැපවූ මිතුරා වන බෙන්ජමින්, බූරුවා.
22
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
ලොකු සහ කුඩා අනෙකුත් සියලුම සතුන්,
එහි යාමට උත්සුක විය.
23
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
එවැනි රැස්වීමක් සඳහා
මීට පෙර කිසි දිනක පවත්වා නොතිබුණි.
24
00:05:37,166 --> 00:05:41,082
පැරණි මේජර් රෝගාතුරව සිටි අතර දැන්,
ඔහු ප්රසිද්ධ කර තිබුණි,
25
00:05:41,208 --> 00:05:45,790
ඔහුට ඔහුට පැවසීමට අවශ්ය දේවල් කිහිපයක් විය
සෙසු සතුන්, ප්රමාද වැඩි වීමට පෙර.
26
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
සියලු දෙනාටම ඔවුන්ගේ ආසන සොයා ගැනීමට ටික වේලාවක් ගත විය.
27
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
ඌරන් වහාම හොඳම තනතුරු ලබාගෙන තිබුණි
වේදිකාව ඉදිරිපිට, ඔවුන් අතර හිමබෝල,
28
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
හොඳ දසුනක් ලබා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.
29
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
සහ නැපෝලියන්, සමානව අධිෂ්ඨාන කර ඇත
සහ ඊටත් වඩා අඩු ආචාරශීලී.
30
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
ඒ මොකක්ද?
31
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
නැහැ.
32
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
නැහැ, ඒ ජෝන්ස් මහතා නොවේ.
33
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
අවසානයේ සියලු දෙනාම විසඳා ගත හැකි විය
පැරණි මේජර්ව ඇසීමට
34
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
මගේ හිතවත් මිත්රවරුනි...
35
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
මම දිගු ජීවිතයක් ගත කළෙමි ...
36
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
මට සිතන්නට බොහෝ කාලයක් ඇත
මම මගේ කුටියේ තනියම නිදා සිටියදී.
37
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
මම ඔබ සමඟ නොසිටිමි ...
38
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
තව බොහෝ කාලයක්...
39
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
මම මැරෙන්න කලින් දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.
40
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
අපගෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් ආශීර්වාද දන්නේ නැත
සාමකාමී මහලු වයසක.
41
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
ඔබ... බොක්සිං ක්රීඩකයා...
42
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
ඔබ අන්තිම ලබා දුන් විට
ඔබේ මහා ශක්තියෙන්...
43
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
එතකොට මොකද?
44
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
අපි නිෂ්පාදනය කරන ඕනෑම දෙයක් අපෙන් ලබා ගන්නවා.
45
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
අපෙන් හොරා... විකුණුවා.
46
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
අපේ දරුවෝ ඉපදිලා...
සීතල හා කුසගින්න සඳහා.
47
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
පුළුවන් වෙලාවට ඒවා බලන්න.
48
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
ඌරු කාරයෝ...
49
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
ඔබට අනාගතය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
50
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
අපට එවැනි ඉරණමක් අත්විය යුතුද?
51
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
මෙම ගොවිපල අප සැමට සහයෝගය දැක්වීමට තරම් දුප්පත්ද?
52
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
නෑ සහෝදරවරුනි.
53
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
මනෝර් ෆාම් පොහොසත් ය.
54
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
නමුත් අපට කිසිදාක නිසි කොටස ලැබෙන්නේ නැත
ගොවි ජෝන්ස්ගෙන්.
55
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
මේ නපුරු දුෂ්ඨයා පෙරලා දමන්න...
56
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
එවිට අපි පොහොසත් හා නිදහස් වන්නෙමු.
57
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
සහෝදරවරුනි...
58
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
කැරැල්ලක්!
59
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
ඒත් මතක තියාගන්න...
60
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
ඔබ ජෝන්ස් ඉවත් කළ විට ...
61
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
ඔහුගේ දුෂ්ටකම් අනුගමනය නොකරන්න.
62
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
අපි සත්තු... සහෝදරයෝ;
63
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
විශාල හෝ කුඩා;
64
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
දක්ෂ හෝ සරල; ලොම් හෝ පිහාටු;
65
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
දැන් සහ සදහටම...
66
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
සියලුම සතුන් සමානයි!
67
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
පසුදා උදෑසන, සමහරවිට ඉක්මනින්
ඕල්ඩ් මේජර් පුරෝකථනය කළාට වඩා,
68
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
සතුන් ඔවුන්ගේ තත්වය සොයා ගත්හ
දරාගත නොහැකි තරම්.
69
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
එසේම, ඔවුන් එය තේරුම් ගැනීමට බොහෝ දුරට පෙර,
70
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
සතුන් සටන් කර ජය ගෙන ඇත!
71
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
ඔවුන්ට වැලපීම සඳහා තුවාල සිදුවිය,
සහ මිය ගිය අය රැකබලා ගැනීමට දරුවන් අත්හැර දමා ඇත.
72
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
නමුත් මනෝර් ෆාම් ඔවුන්ගේ විය
73
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
සහ සියල්ල විනාශ කිරීමට ඔවුන්ට කාලය අහිමි නොවීය
එය ඔවුන්ට ද්වේෂ සහගත ජෝන්ස්ව මතක් කර දුන්නේය
74
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
එය ජෝන්ස් මහතාගේ නිවසට පැමිණි විට,
සතුන් පසුබට විය.
75
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
නැපෝලියන් මාර්ගය පෙන්වීය.
76
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
නමුත් හිමබෝල ඇතුල්වීමේ පෙරමුණ ගත්තේය
ඔවුන්ගේ කුරිරු පාලකයා ජීවත් වූ ස්ථානය.
77
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
ජෝන්ස්ගේ නිවස බව ඔවුන් එකඟ විය
ඔවුන්ට තැනක් නොවීය.
78
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
සියල්ල, එනම් නැපෝලියන් හැර.
79
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
මේ අතරතුර,
80
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
හිමබෝල අනෙකුත් සතුන් සංවිධානය කිරීමට නායකත්වය දුන්නේය
ඔවුන් දැන් සත්ව ගොවිපළ ලෙස නම් කරන ලද නව සමාජයක්
81
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
සියලු දෙනාටම නීති දැකීමට සහ එකඟ වීමට හැකි වනු ඇත
සත්ත්ව ගොවිපළ ප්රමුඛ ස්ථානයක සටහන් කර ඇත
82
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
සදහටම මතක තබා ගැනීමට සහ කීකරු වීමට.
83
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
කිසිම සතෙකු ඇඳක නිදා නොගත යුතුය.
84
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
කිසිම සතෙකු මත්පැන් පානය නොකළ යුතුය.
85
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
කකුල් හතර හොඳයි, කකුල් දෙක නරකයි.
86
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
පියාපත් කකුල් ලෙස ගණන් ගනී.
87
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
කකුල් හතර හොඳයි,
88
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
කකුල් දෙකක් නරකයි.
89
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
කකුල් හතර හොඳයි,
90
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
කකුල් දෙකක් නරකයි.
91
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
කිසිම සතෙකු තවත් සතෙකු මරන්නේ නැත.
92
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
සියලු සතුන් සමානයි!
93
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
ගොවිපල තමන් විසින්ම රැකබලා ගැනීම
සතුන් සඳහා ගැටලු මතු කළා,
94
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
නමුත් ඌරන්ට සිතිය හැකි විය
සෑම දුෂ්කරතාවයකටම මගක්.
95
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
බොක්සිං ක්රීඩකයා කාගේත් ප්රසාදයට ලක් විය.
96
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
ඔහු ජෝන්ස්ගේ කාලයේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ අයෙකි
නමුත් දැන් ඔහු අශ්වයෙකුට වඩා තිදෙනෙකු මෙන් පෙනේ.
97
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
හිමබෝල, අනෙකුත් සතුන්ගෙන් උපදෙස්
ඉතිරිය තමන් වෙනුවෙන්ම සකසා ගත්තා.
98
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
ඒ වගේම ගොවිපල වැඩත් මැජික් වගේ කළා.
99
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
ඔවුන්ගේ උත්සාහයේ සාර්ථකත්වය
සියල්ලන් සතුටු කළා
100
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
කපටි නැපෝලියන් සහ ඔහුගේ
නිරන්තර සහකාරිය Fat Pig Squealer.
101
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
ඒ ග්රීෂ්ම ඍතුවේදී, සතුන්, කිසිම උදව්වක් හෝ කිසිම උදව්වක් නැතිව
මැදිහත්වීම, සත්ව ගොවිපළට යන යෝජනාවක් කළේය
102
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
කෙත්වලින් සරු අස්වැන්නක් ලැබුණු අතර ඒවා කපා දමන ලදී
සහ කඩිසරව හා භක්තියෙන්එකතු කර ඇත
103
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
අස්වැන්න ආරක්ෂිතව නිවසටම
සතුන්ට අනාගතය ගැන සිතීමට කාලය තිබුණා
104
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
සහ, විශාල ගාලේ රැස්වීමකදී,
බොහෝ යෝජනා ඉදිරිපත් කරන ලදී.
105
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
ඒ හැම විටම ඌරන් විය
එය යෝජනා කළා.
106
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
සහෝදරවරුනි... අපේ මුල් මාස පහේ සැලැස්ම...
ගොවිපල පුරා ජයග්රහණයකි.
107
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
සහ කාලය පැමිණ ඇත ...
තේජාන්විත පුවත් පැතිරවීමට,
108
00:29:10,625 --> 00:29:17,541
ඒ නිසා අපේ පාතාල සහෝදරවරුනි
වෙනත් ගොවිපලවල් වල ඔවුන්ගේ දම්වැල් කැඩී යයි ...
109
00:29:17,793 --> 00:29:21,915
සහ එකතු වෙන්න... සත්ව විප්ලවයට.
110
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
යන්න! අරුමපුදුම දේ කියන්න
සත්ව ගොවිපල ලෝකයට.
111
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
සමහර සතුන්, ඔවුන්ගේ කොටසින් තෘප්තිමත්,
සාමකාමී සහ ප්ලේන්ටිකතාවලින් පැහැදීමක් නොතිබුණි
112
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
අනෙක් අය, තමන්ගේම වටපිටාවේ සතුටින්,
යම් වෙනසක් ගැන සිතීම ගැන කලබල විය.
113
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
නමුත් ඔවුන් කොතැනක හෝ නරක කාලයක් ගත කළත්,
සතුන් උනන්දුවෙන් සවන් දුන්නා.
114
00:31:25,583 --> 00:31:29,733
ඇතැම් අංශවල කැරලිකාර හැසිරීම
බොහෝ ගොළු සතුන්ගෙන්
115
00:31:29,891 --> 00:31:32,957
කෝපය සහ බොහෝ සංවාදය ඇති කළේය.
116
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
නමුත් බේබද්දන්ට ඒ ගැන කිසිවක් කර නැත
ජෝන්ස් මහතා සහ ඔහුගේ හිතවතුන් කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.
117
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
ඒ අධ්යාපනය හිමබෝලයට දැනුණා
සතුන්ගේ ඊළඟ අවශ්යතාවය විය.
118
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
සමහර සතුන්
ඇත්තෙන්ම අනෙක් අයට වඩා දීප්තිමත් විය.
119
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
බී, සී, ඩී.
120
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
ඊ!
121
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
කකුල් හතර හොඳයි, කකුල් දෙක නරකයි.
122
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
ප්රශ්නය විසඳීමට හිමබෝල තමා විසින්ම සකසා ගත්තේය
ගොවිපලෙහි බලය
123
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
ඒ වගේම නැපෝලියන්.
124
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
ජනවාරි මාසයේදී කටුක තද කාලගුණයක් ඇති විය.
125
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
අත්දැකීම් අඩු කළමනාකරණය
සත්ව ගොවිපලට හිඟයක් ගෙනාවා
126
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
නමුත් හිමබෝල දිගටම පැවතුනි
අනාගතය සඳහා ඔහුගේ චින්තනය.
127
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
එසේම එවැනි සිතුවිලි තුළ ඔහු තනිවම සිටියේ නැත!
128
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
සහෝදරවරුනි, මම සූදානම් කළා
සත්ව ගොවිපල සඳහා නව සැලැස්මක්.
129
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
මේ තියෙන්නේ;
එයට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ ඡන්දය පමණි.
130
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
මුලදී අපට වැඩිපුර වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත
සහ අඩුවෙන් කන්න.
131
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
නමුත් මගේ සැලැස්ම ...
අපට විදුලිය ගෙන එනු ඇත.
132
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
එය ශීත ඍතුවේ දී උණුසුම් ආර් ඒන් අදහස් වනු ඇත ...
133
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
ආලෝකයක්... හැම කඩේකම...
හැඩකාර සහ රෝස්ට්.
134
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
සැමට සුඛෝපභෝගී.
135
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
සහෝදරවරුනි, එක් කෙටි වසරකින් සත්ව ගොවිපල
ලෝකයේ හොඳම වනු ඇත.
136
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
සිහින, සිහින.
137
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
මගේ සැලැස්මට ඡන්දයක් යනු ඡන්දයකි
ලස්සන ජීවිතය සඳහා.
138
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
ඒක බොරුවක්.
139
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
මම ඔබට දින හතරක සතියක් පොරොන්දු වෙනවා.
140
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
බොෂ්.
141
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
සමහර විට දින තුනක සතියක්.
142
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
විකාර.
143
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
එක් දින සතියක්.
144
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
නැපෝලියන් ඉවත් කරන ලද හිමබෝල සමඟ
සත්ත්ව ගොවිපළහි වගකීම භාර ගැනීමට විශ්වාසයෙන් පියවර ගත්තේය
145
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Fat Pig Squealer ඔහුගේ විය
කීකරු අනුගාමිකයා සහ සහායකයා.
146
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
සහෝදරවරුනි, හිමබෝල ද්රෝහියෙකි!
147
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
ඔහු ඇත්තටම සැලසුම් කළේ කුමක්ද?
148
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
ජෝන්ස් ආපසු ගෙන ඒමට!
149
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
දැන්... තවත් එපා
මේ වැඩකට නැති රැස්වීම් වලින්... හා?
150
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
මෙතැන් සිට මම ඔබේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කරමි ...
151
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
සහ මම ඔබේ තීරණ ගන්නම්.
152
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
සත්ව ගොවිපල සඳහා මගේ සැලැස්ම ඔබට පෙන්වන්නම්.
153
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
කකුල් හතර හොඳයි, කකුල් දෙක නරකයි.
154
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
හිප් හිප් හුරේ.
"නැපෝලියන්" මිල් සඳහා.
155
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
ඉන් පසුව සුළං මෝල ආරම්භ කරන ලදී.
156
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
කිසිවක් සාක්ෂාත් කරගත නොහැකි විය
Boxer නොමැතිව
157
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
ඔහුගේ ශක්තිය ඊට වඩා වැඩි විය
අනෙකුත් සියලුම සතුන් එකට එකතු කර ඇත.
158
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
සියලු සතුන් ඌරන් විසින් පාලනය කර ඇත
අලුයම සිට සන්ධ්යාව දක්වා පැවති දිගු මුරක වැඩ කළේය
159
00:39:33,791 --> 00:39:38,163
කම්කරුවන් සඳහා සලාක කෙටි කරන ලදී
නමුත් ඌරන්, ඔවුන්ගේ මොළයේ වැඩ නිසා,
160
00:39:38,367 --> 00:39:40,540
බහුලව සපයන ලදී.
161
00:39:43,541 --> 00:39:47,551
නමුත් ලොකුම ආශ්වාදය ලැබුණේ බොක්සර්ගෙනි
කවුද, ඔහුගේ මිතුරා බෙන්ජමින්, සමඟ
162
00:39:47,763 --> 00:39:51,082
කලින් සහ ප්රමාද වී වැඩ කළා,
වාරයේ සහ පිටත.
163
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
සාමාන්ය පරිදි දිගු හා ප්රමාද වී වැඩ කිරීමෙන් පසු එක් සැන්දෑවක,
බොක්සර් සහ බෙන්ජමින් කුතුහලය දනවන සොයාගැනීමක් කළා.
164
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
දැන් ජෝන්ස්ගේ නිවසේ රාත්රියේ සිදු වූ දේ පිළිබඳ වචනය
සත්ව ගොවිපල හරහා ඉක්මනින් පැතිර ගියේය
165
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
සමහර සත්තු හිතුවේ එයාලට මතකයි කියලා
ඇඳන්ට එරෙහිව නීතියක් නමුත් පැහැදිලිවම ඒවා වැරදියි.
166
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
හා දැන්... නීති වල වෙනත් වෙනස්කම්
සත්ව ගොවිපළේ ගබඩාවේ විය.
167
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
ඔබේ අකෘතඥ තිරිසනුන්!
168
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
සතුටු වන්න, ඒවා පවතින්නේ නැත.
තවත් ශීත ඍතුවක් ඔවුන් දණහිසට ගෙන එනු ඇත.
169
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
කොහොම හරි මුන් කොහෙද යන්නේ
ඔවුන්ට අවශ්ය දේවල් මිලදී ගැනීමට?
170
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
ජෝන්ස් මහතාගේ කවයේ, අඩුපාඩු පිළිබඳ විෂය
Animal Farm හි ජනප්රිය එකක් විය.
171
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
සහ වයිම්පර් නම් තියුණු වෙළෙන්දෙකි
එය ඒ ගැන යමක් කළ යුතු ආකාරයකි.
172
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
සහෝදරවරුනි! අපේ නායකයා, ඔහු ආදරණීය තරම්ම ප්රඥාවන්තයි,
බාහිර ලෝකය සමඟ වෙළඳාම් කිරීමට තීරණය කර ඇත.
173
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
වාසි සඳහා නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එසේ වනු ඇත
අපගේ උතුම් ප්රතිපත්තිවලට නුසුදුසුය.
174
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
කිකිළියෝ... හැදීමේ ගෞරවය හිමිවිය යුතුයි
පළමු දායකත්වය. ඔබේ සියලුම බිත්තර.
175
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
I know how proud you are
මෙම වරප්රසාදයෙන්...
176
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
කුකුළන්ට අර පරණ මේජර්ව මතකයි වගේ
ඔවුන්ගේ බිත්තර කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගෙන් නොගත යුතු බව පැවසීය.
177
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
වැරදිකරුවන් සමඟ අහිංසකයා දුක් වින්දා.
කුකුළාගේ නැගිටීම කෙටි කාලීන විය.
178
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
සහෝදරවරුනි, මම භයානක සොයාගැනීමක් කර ඇත.
179
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
අප අතර ද්රෝහියෝ සිටිති!
180
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
ඔව්, සහෝදරවරුනි, ලීගයේ
ජෝන්ස් සහ හිමබෝල සමඟ.
181
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
සත්ව ගොවිපල විනාශ කිරීමට!
182
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
වෙන කවුද වැරදිකාරයා?
183
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
නැඟිට පාපොච්චාරණය කරන්න.
184
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
විප්ලවය දැන් සම්පූර්ණයි.
185
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
ඒ සින්දුවෙන් අපිට තවත් වැඩක් නෑ.
එය ගායනා කිරීම දැන් තහනම්ය.
186
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
මරණ දඬුවම යටතේ!
187
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
සත්ව ගොවිපල අතර වෙළඳාම
සහ බාහිර ලෝකය දැන් තරමක් වේගවත් වී ඇත
188
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
අපේක්ෂා කළ හැකි පරිදි, වයිම්පර් මහතාගේ ලාභය
ඔවුන්ගේ කොටස සෙවීමට අන් අයව පොළඹවා ඇත.
189
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
නැතහොත් අවම වශයෙන්, ඔවුන්ගේ ඊර්ෂ්යාවට ඉඩ දෙන්න.
190
00:50:51,916 --> 00:50:54,624
සත්ව ගොවිපල මුදල් උපයන බව පෙනේ.
191
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
වයිම්පර් සඳහා.
192
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
ගොවිපලක් පවත්වාගෙන යන සත්තු ගැන කව්ද අහල තියෙන්නේ.
193
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
ඔබ ඔවුන්ගේ සුළං මෝල දැක තිබේද?
194
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- එන්න, අපි ඔවුන්ව පන්නා දමමු.
- ඔව්, ඔවුන්ව පන්නා දමන්න.
195
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
මුල් හිමිකරුට ආරාධනා කර නැත
මෙම ව්යාපාරයට සම්බන්ධ වීමට.
196
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
ඔහුගේ අසල්වැසියන් ඔහුට දන්වා ඇත
ඔහුගේ දවස අවසන් විය.
197
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
සහෝදරවරුනි. සතුරා බලමුලු ගැන්වී ඇත
ඔහුගේ සියලු බලවේග අපට විරුද්ධව.
198
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
අපි සත්ව ගොවිපල වෛරී සතුරාගෙන් බේරා ගත යුතුයි.
මොනවා වුනත් අපි සතුන් එකතු විය යුතුයි.
199
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
දැන් සටන් කිරීමට කාලයයි -
සත්ව ගොවිපල වෙනුවෙන් මැරෙන්න.
200
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
අපි ඒවා සියල්ලම පෙන්වමු
Animal Farm ශක්තිමත් කියලා.
201
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
Now began the heartbreaking job of rebuilding.
202
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
සහ පෙර මෙන්ම, බොක්සර් සහ බෙන්ජමින්
සියල්ලටම වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
203
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
මේ වන විට වැඩ කටයුතු අධීක්ෂණය
ඌරන් විසින් ඉතා අවශ්ය නොවීය.
204
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
එබැවින් ඔවුන්ට අඩු වෙහෙසකාරී ලුහුබැඳීම් සඳහා කාලය තිබුණි.
205
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
අනෙක් සතුන්ට බොහෝ කලකට පසුව
රැකියාවෙන් ඉවත් විය...
206
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
බොක්සර් සහ බෙන්ජමින් දිගටම වැඩ කළා,
ඔවුන්ගේ සියල්ල, වසරින් වසර, වසරින් වසර ලබා දීම.
207
00:58:41,916 --> 00:58:43,660
අලුත් ඌරන් පරම්පරාවක් හැදී වැඩුණි
208
00:58:43,727 --> 00:58:49,165
සැලකිය යුතු දේ ඇත
සත්ත්ව ගොවිපළට කලාව සහ කරුණාව ඉතා ප්රශංසනීයයි
209
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
සහ එහි ප්රධාන දක්ෂයා!
210
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
නමුත් තවමත් සුළං මෝල
අවසන් වී නැත.
211
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
සහ බොක්සර්ගේ තුවාල වූ පාදය
වඩා හොඳ වෙනුවට නරක විය.
212
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
බොක්සර් මැරිලා වගේ.
නමුත් ඔහු එසේ නොවීය. සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.
213
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
බොක්සිං ක්රීඩකයාට හොඳටම රිදුණා, එයා ආයේ කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
අපි මොකද කරන්නේ?
214
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
නැපෝලියන් සහ ස්කීලර් අතර
Boxer, සඳහා සැලසුම් සකස් කළේය
215
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
බෙන්ජමින් අනාවැකි පළ කළේ ඔහුට ඉදිරිය බලා ගත හැකි බවයි
හොඳින් උපයාගත් විවේකයක් සහ විශ්රාම ගැන්වීමකට.
216
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
පසුදා සුළං මෝල් වැඩ ගියා
සුපුරුදු පරිදි, නමුත් දැන් Boxer නොමැතිව.
217
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
සහ උදෑසන දර්ශණය වූ දේ
ගිලන් රථයක් වීමට පැමිණ ඇත.
218
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
සැකකර ඇත්තේ බෙන්ජමින් පමණි
එය ගිලන් රථයක් නොවේ.
219
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
අවසානයේ අනෙක් සතුන් හඳුනා ගන්නා ලදී
මිස්ටර් වයිම්පර්ගේ මැලියම් කම්හලෙන් මරණ කරත්තය.
220
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
මම ඔහු සමඟ අවසානය දක්වාම සිටියෙමි.
221
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
ඔහුගේ අවසන් වචන විය
"ඉදිරියට සහෝදරවරුනි, නැපෝලියන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා".
222
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
දුෂ්ට කටකතාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල
බොක්සර් මැලියම් කම්හලකට විකුණුවා කියලා.
223
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
අපේ ආදරණීය නායකයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
224
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
නැපෝලියන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
225
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
නැපෝලියන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
226
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
එදා රාත්රියේ ඌරන් බොක්සර්ගේ මතකයට බිව්වා
ඔවුන් බොක්සර්ගේ ජීවිතය සමඟ මිලදී ගත් විස්කිහි
227
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
අවුරුදු ගෙවිලා ගියා, සෘතු ආවා ගියා ගියා.
ඔවුන්ගේ කෙටි සත්ව ජීවිත පලා ගියේය.
228
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
නිමා කරන ලද සුළං මෝල ස්මාරකයක් ලෙස පැවතුනි
එය ගොඩනඟන්නන්ගේ ඇදහිල්ල සහ පරිත්යාගයට
229
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
නමුත් සතුන්ගේ විප්ලවය
යන්තම් මතකයේ රැඳුණේය.
230
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
පිටතට සත්ව ගොවිපළ සමෘද්ධිමත් ලෙස දිස් විය,
231
01:05:05,333 --> 01:05:08,368
නමුත් සතුන්ම
වඩා හොඳ නොවීය,
232
01:05:08,552 --> 01:05:14,582
ඌරන් හැර,
සහ ඔවුන්ගේ උත්තරීතර නායකයා වන නැපෝලියන්
233
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
මෙම ඌරු-ධාවන ව්යාපාරයට දැන් බොහෝ දේ තිබුණි
සැබෑ ශිෂ්ටාචාරයහි අලංකාරය
234
01:05:36,333 --> 01:05:41,164
සහ එක් හොඳ දවසක්, ඌරු නියෝජිතයන්
දුර ඈත සිට සත්ව ගොවිපලට පැමිණියා
235
01:05:41,352 --> 01:05:43,874
නව යුගයක පැමිණීම සැමරීම සඳහා.
236
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
මෙම විශාල වෙනස පිළිබඳ වාර්තා ඔවුන් වෙත ළඟා වූ විට,
අනෙකුත් සතුන් සෑම තැනකම ඇදහිය නොහැකි විය.
237
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
කලකිරුණු සහ කෝපයට පත් වූ ඔවුහු හිස එසවූහ
සෑම දිශාවකින්ම සත්ව ගොවිපල දෙසට,
238
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
සහජයෙන්ම එක්සත් වීම, නැවත වරක්,
පොදු හේතුව තුළ.
239
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
විශ්වාසවන්ත අනුගාමිකයන්,
240
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
ඌරන්ට අයත් සහ ක්රියාත්මක වන ගොවිපලවල් වල...
241
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
පිළිවෙලක් හා විනයක් ඇත.
242
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
අපේ පහත් සතුන් වැඩිපුර වැඩ කරනවා
සහ අනෙකුත් ගොවිපලවලට වඩා අඩුවෙන් කන්න.
243
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
මෙය ඔබේ බවට පත් කිරීමට ඔබව දිරිමත් කරනු ඇත
පහත් සතුන් ඊටත් වඩා වෙහෙස මහන්සි වී අඩුවෙන් ආහාරයට ගනී.
244
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
විශාල සත්ව ගොවිපලකට!
245
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
ඌරු පාලනය යටතේ සාමය සහ ඕනෑ තරම්.
246
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
ඌරන්ට අයිති දවසට
සහ සෑම තැනකම ගොවිපලවල් ක්රියාත්මක කරන්න.
247
01:09:05,500 --> 01:09:08,061
සතුන්ට එය දැන් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන්ගේ ලෝකය,යි
248
01:09:08,200 --> 01:09:12,415
එය යම් දිනක හෝ නොවිය හැක
ජීවත් වීමට ප්රීතිමත් ස්ථානයක් වන්න,
249
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
වෙනදාටත් වඩා නරක විය
සාමාන්ය ජීවීන් සඳහා,
250
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
සහ තවත් මොහොතක් පැමිණ තිබුණි
ඔවුන් ඒ ගැන යමක් කළ යුතු විට.
250
01:09:21,305 --> 01:10:21,245
Full HD චිත්රපට සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන් නරඹන්න
නොමිලේ උපසිරැසි සමඟ ---> osdb.link/tv